Ich kam ja dieses Kirchweihwochenende nicht zum Fotografieren. Beim facebook-User Chris Peh fand ich aber 2 tolle Fotos, die die Beteiligung der Partnerschaftsvereine/-städte dokumentieren. Beim Freundeskreis Stein-Puck liefen viele der 16 Besucher aus Puck, die in Stein weilten, im Kirchhweihzug mit. Beim Freundeskreis lief ein Ehepaar aus Guéret mit, das zum privaten Besuch in Stein war.
Für mich war der absolute Höhepunkt dieses Aufenthalts der Pucker Gruppe in Stein der gemeinsame Samstag-Abend im Frauenwerk. Gut geplant war an jedem Tisch ein/e Übersetzer/in, die ihre schwere Aufgabe bravourös lösten. So konnten wir vieles Interessante von den Pucker Bürger/innen erfahren und ihnen selbst vieles mitteilen. Ein guter Ansatz, wie sich Bürger unserer beiden Städte noch näher kommen.
Drum auch unserer besonderer Dank an die Übersetzer/innen Julia Leger, Barbara Lösel, Dorota Mudlaff, Lucyna und Georg „Jerzy“ Kowohl.
Selbstverständlich sind neben den Mitgliedern auch alle Interessierten ganz herzlich eingeladen. Wir treffen uns im Gewölbekeller des Hotels Rednitzgrund, Stein, Gerasmühler Straße 8, um 19:30 Uhr.
Am Abend des 26.8. trifft eine 17-köpfige Gruppe aus Puck in Stein ein. Das Programm für den „kirchweihfreien“ Samstag öffnet sich beim Klicken auf den obigen Ausschnitt in einem seperaten Fenster.
Es hat bereits eine lange Tradition, daß die Steiner Partnerschaftsvereine sich am sonntäglichen Kirchweihzug beteiligen.
In der Gruppe des Deutsch-französischen Freundeskreises werden 6 Mitglieder diese Originaltracht aus unserer Partnersctadt Guéret tragen. Diese Tracht erinnert an Maurer und Handwerker, die in der Zeit vor der Französischen Revolution aus dem ländlichen, strukturschwachen Limousin in das „boomende“ Paris gingen um dort einen kärglichen Lebensunterhalt für sich und die Familie zu erzielen.
Der kleinere Freundeskreis Stein-Puck wird verstärkt durch 17 polnische Freundinnen und Freunde, die vom Kirchweih-Freitag bis zum Kirchweih-Montag in Stein weilen. Nicht nur die Beteiligung am Kirchweihzug sondern auch der Besuch der Kirchweihzeltes ist ein Punkt des dicht gedrängten Programms unserer Gäste aus Puck.
